"جزيرة حــــب" للشاعر أهارون شبتاي

في وسط بحر كراهيـــة

سنحفظ جزيرة حب

حبَّ يد الخياط

للقُماش الرمادي للبنطال

وحبِّ كل دَرْزة

في أيام الشتاء لعمق اللحم

أنتم فرحون

بدماء الأطفال العرب،

وأنا كنت أفضل

بدلاً من فرحتكم

أن ينبت لي رأس حصان

ومنخاران مرسَلان إلى العشب،

أو أن أكون رِجْـلَ كُـرسي

في مدرسة

بنيت من إطارات العجلات.

يا أيها الناس، الناس،

الميرمودونيون، جنود أخيل*،

خلقوا من الموانئ،

وأنتم متى تولدون

من خيوط ضمادة واحدة؟

هآرتس 24/2/2012

……………………………………………………………………………………………

أهرون شبتاي : ولد سنة 1939 في تل أبيب. كان إصداره الشعري الأول سنة 1966، ثم تلته حتى اليوم ست عشرة مجموعة. له ترجمات في المسرح اليوناني القديم. حاضر في مادة الأدب اليوناني والشعر في جامعة تل أبيب .

ورد في التعريف به في موقع ويكيبديا:

“في السنوات الأخيرة أخذ يكتب الشعر السياسي، فقصائده الأخيرة تتناول العدوان على القرى العربية، وخاصة بلعين وبدرس، وذلك في أعقاب سور الفصل (أو جدار الفصل) في الأرض المحتلة، وكذلك كتب دفاعًا عن طالي فحيمة.”

* أخيل هو ابن حورية البحر تاتيس وبيلؤوس ملك الميرمودونيين في بيتيا (جنوب شرقي تسيليا).

ترجمة: ب. فاروق مواسي