أفكار طه حسين المأخوذة من المستشرقين

إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردن

تاريخ النشر: 22/11/26 | 21:58

الكاتب المصري طه حسين ( 1889_ 1973 ) ليس أوَّل مَن شكَّك في الشعر العربي القديم، ولم يكن أول مَن دعا إلى إعادة قراءة التراث العربي والإسلامي بعين نقدية، ولم يخترع المنهجَ الذي اتخذه مدخلًا للطعن في الروايات التاريخية والأدبية. المشكلة الحقيقية أنَّه تبنَّى جملة من التصورات التي سبق أن طرحها مستشرقون أوروبيون، ثم أعاد تقديمها في البيئة العربية بأسلوب أدبر مؤثِّر، وثقةٍ أكاديمية عالية، وكأننا أمام اكتشاف فكري جديد يقلب تاريخَ الأدب العربي رأسًا على عَقِب.
لم يكن طه حسين بمعزل عن التيارات الفكرية التي سادت الساحة الأكاديمية الأوروبية في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، فقد أمضى سنوات تحصيله العالي في جامعات فرنسا تحت إشراف مستشرقين وأكاديميين غربيين غمرتهم مناهج النقد التاريخ والوضعي. وحين عاد إلى مصر، لم يقتصر أثره على نقل تلك المناهج، بلْ تبنَّى منطلقات فكرية جاهزة صاغها الغربُ لدراسة الشرق، وهي منطلقات تقوم في جوهرها على الشك في التراث الديني واللغوي، ومحاولة إخضاعه لمقاييس العلوم الإنسانية الوضعية التي نشأتْ في بيئة غربية مغايرة تمامًا لطبيعة الثقافة العربية الإسلامية.
مِن أكثر القضايا إثارةً للانتباه في كتاب طه حسين “في الشعر الجاهلي” الصادر سنة 1926، التشابه الواضح بين أطروحاته وما طرحه المستشرق الإنجليزي اليهودي المتعصب ضد الإسلام ديفيد صمويل مرجليوث ( 1858_ 1940 ) في دراسته عن أصول الشعر العربي، التي سبقتْ صدور كتاب طه حسين.
والأطروحة المركزية في الكتاب القائلة بأن الشعر الجاهلي منحول، وأنَّه صُنع بعد الإسلام لأغراض سياسية ودينية وقَبَلِيَّة، لَم تكن وليدة مُخيِّلة طه حسين، بلْ كانت صدى مباشر لِمَا ذهب إليه مستشرقون مثل مرجليوث وغيره مِمَّن سبقوه في التشكيك بصحة التراث الشعري القديم.
لقد استوردَ طه حسين الشك المنهجي الديكارتي، ولكن بصورة مُشوَّهة، وطبَّقه على نصوص مُقدَّسة وتراثية لا تخضع لذات الأدوات التي تخضع لها النصوص التاريخية البحتة. وبدل أن يُقَدِّم قراءة نقدية واعية للبيئة العربية، وجدناه يُردِّد مقولات المستشرقين حرفيًّا، وكأنها مُسلَّمات وحقائق مُطْلقة لا تقبل النقاشَ، متجاهلًا الخصوصية الوجودية للغة العربية، والذاكرةِ الشفوية للعرب.
ذهبَ مرجليوث إلى التشكيك في صحة شعر العصر الجاهلي، ودفعَ فرضيته إلى حد بعيد، معتبرًا أن الشعر الذي وصلَ إلينا لا يُمثِّل نتاجًا حقيقيًّا للعصر الذي نُسِبَ إليه، وأن جانبًا مهمًّا منه صِيغَ في عصور إسلامية لاحقة. ولم تكن هذه ملاحظة عابرة، فقد بنى عليها تصورًا واسعًا عن نشأة الشعر العربي، وتاريخِ تدوينه، وعلاقةِ الشعراء بالرواة والبيئة الاجتماعية والدينية.
وكتاب طه حسين مبني على أفكار مرجليوث، وهي: التشكيك في نِسبة الشعر الجاهلي، والاعتراض على إمكان الوثوق بالرواية الشفوية، وربط ظهور النصوص بالتحولات السياسية والدينية اللاحقة، والبحث عن أثر البيئة الإسلامية في صياغة شعر ما قبل الإسلام.
والتشابه الواضح يستحق المقارنة الجادَّة، ولا يصح تجاهله، أو التقليل من أهميته لمجرد أن طه حسين كاتب عربي، أوْ لأنه صاحب مكانة جامعية، أو منزلة ثقافية، أو سُلطة أدبية.
طه حسين لم يكن مُضطرًّا إلى تبنِّي هذه التصورات لمجرد أنها صدرت عن مستشرق أوروبي. كان يستطيع أن يناقشها، ويختبر أدلتها، ويرفض ما لا يصمد منها أمام المصادر العربية. لكنَّه اختارَ التشكيكَ الواسع نقطة انطلاق لبحثه، وهي نقطة تستحق المساءلة والإدانة، لأنَّها مبنية على افتراضات بلا أدلة نقلية ولا براهين عقلية.
المشكلة الكبرى في أطروحة طه حسين ليست أنه أثار مسألة الانتحال، فهذه مسألة قديمة عرفها علماء العربية أنفسهم، وناقشها النقادُ والرُّواة، وإنما هي توسيع دائرة الشك إلى درجة جعلت الشعرَ الجاهلي موضع اتهام، وأقامَ فرضيات واسعة على قرائن وهمية لا تُوصل إلى النتائج التي انتهى إليها.
إذا وجد الباحثُ شعرًا يتضمن وصفًا لا يتناسب في ظنه مع بيئة مُعيَّنة، فهل يصبح ذلك دليلًا على أن الشعر موضوع؟، وإذا وجد في قصيدة تعبيرًا يُذكِّر بعصر لاحق، فهل يكفي ذلك للحُكم على القصيدة كلها بالانتحال؟، وإذا اكتشفَ أن بعض القبائل أو الرُّواة كان لهم مصلحة في نسبة أشعار إلى أسلافهم، فهل يجوز تعميم الشُّبهة على مُجمَل المَوروث الشعري؟.
إنَّ وجود شعر منحول لا يعني أن الشعر الجاهلي كله منحول، ووجود رواة غير موثوقين لا يعني أن الرواية الشفوية بأكملها باطلة، ووجود إضافات متأخرة لا يعني أن النصوص القديمة فقدتْ قيمتها التاريخية جميعًا.
ينبغي أن يكون المعيار هو التحقيق التفصيلي لكل نص، ومقارنة الروايات، وفحص اللغة والأسلوب والأوزان والظروف التاريخية، وليس بناء موقف مسبق، ثم البحث عن الشواهد التي تخدمه. وهُنا يمكن توجيه نقد حاد إلى طه حسين، فقدْ منحَ فرضياته مساحة أوسع مِمَّا تسمح به الأدلة، وسمحَ للشك بأن يتحول من وسيلة للفحص إلى موقف يسبق الفحصَ نفسه.
أعلنَ طه حسين بوضوح في كتابه أنَّه سوف يستخدم المنهجَ الذي ارتبطَ بالفيلسوف الفرنسي رينيه ديكارت ( 1596_ 1650 )، وأنه سيبدأ بتجريد نفسه من المعارف والأحكام السابقة، حتى يصل إلى الحقيقة عن طريق البحث والتمحيص.وهُنا لا بد من التوقف. فالشك عند ديكارت ليس دعوة إلى إنكار كل شيء، ولا رخصة لإسقاط الروايات والموروثات بالجُملة. إنه إجراء فلسفي منضبط، غايته اختبار المعارف والوصول إلى ما يمكن إثباته بيقين، أو بدرجة قوية من الوضوح. أمَّا أن يشكَّ الباحثُ في الروايات القديمة، ثم يستبدلها بافتراضات أُخرى محتاجة إلى الإثبات، فهذه منهجية خاطئة تمامًا.
لا تكفي تسمية المنهج باسم ديكارت حتى يصبح البحث ديكارتيًّا، ولا تكفي الإشارة إلى الفلسفة الأوروبية لإضفاء صفة العلمية على كل نتيجة تصدر عن الباحث. وعلاقة طه حسين بديكارت قائمة المصلحة الفكرية الشخصية، والاستفادة الإجرائية من الشك، وهي بعيدة كل البُعد عن الالتزام الكامل ببنية المنهج الفلسفي. لذلك يوجد تناقض صارخ بين المنهج المُعلَن والتطبيقِ الفعلي، كما أنَّ النتائج تتجاوز حدودَ الأدلة.
لم يكن التأثير الأوروبي في طه حسين محصورًا في مسألة الشعر الجاهلي. لقد درسَ في فرنسا، واطَّلعَ على المناهج النقدية والتاريخية الأوروبية، وتأثرَ بالفكر الغربي الحديث، كما استفادَ من تجارب المستشرقين الذي جعلوا دراسة الأدب العربي والتاريخ الإسلامي موضوعًا لأبحاثهم. وهذا التأثر ليس سرًّا، ولا يمكن إنكاره. والإشكاليةُ تكمن في طريقة التعامل معَ هذه المناهج، ومدى القدرة على الفصل بين أدوات البحث وافتراضات الباحثين الذين وضعوها أو استخدموها. وليس كل تفسير أوروبي للتراث العربي صحيحًا لمجرد أنه يستند إلى مصطلحات أكاديمية، وليس كل تصور غربي عن نشأة الإسلام أو الشعر العربي حقيقة تاريخية نهائية وحاسمة ومُطْلقة.
ارتكبَ كثير من المستشرقين أخطاء فادحة وخطايا كبيرة في فهم المصادر العربية، ووقعوا تحت تأثير تصورات مسبقة عن الشرق والإسلام، لكن بعضهم قدَّم دراسات جادَّة أسهمتْ في تطوير البحث العلمي.
وكان من واجب طه حسين أن يُميِّز بين هذه الاتجاهات، ويتعامل معَ كل رأي بحسب حُجَّته، وليس بحسب مكانة صاحبه، أو انتمائه إلى مدرسة فكرية حديثة.والاستقلال الفكري لا يعني أن يرفض الباحثُ كل ما يأتي من الغرب،وإنما يعني ألا يتحول إلى ناقل لافتراضاته، وناسخ لأخطائه، ولا يسمح للمنهج المستورد بأن يفرض عليه نتائج جاهزة قبل فحص المصادر.
كان طه حسين واسع الاطلاع، يمتلك قدرةً أدبية استثنائية، ويعرف كيف يُحوِّل الفكرةَ إلى خطاب مؤثِّر، وكيف يعرض المسائلَ المُعقَّدة بلغة تصل إلى جمهور واسع. لكن امتلاك الأسلوب لا يعني امتلاكَ الدليل، والقدرة على الإقناع لا تعني أن ما يقوله الشخص صحيح. بل إن المشكلة تصبح أكبر عندما يجتمع التأثير الأدبي معَ المكانة الأكاديمية، لأن القارئ غير المتمكن سيخلط بين قوة العبارة وقوةِ الحُجَّة.
مَنَحَ طه حسين أطروحاته التشكيكية سُلطة خطابية كبيرة بدون أدلة. وكان بإمكانه أن يُقَدِّم مشروعًا أكثر توازنًا، يعيد فيه قراءةَ الشعر الجاهلي، ويفصل الصحيحَ عن المنحول، ويفحص الروايات من دون أن يضع الموروثَ كُلَّه تحت ظلال الشُّبهة. وكان بإمكانه أن يستفيد من المستشرقين من غير أن يسمح لافتراضاتهم بأن تصبح إطارًا حاكمًا على المادة العربية التي يدرسها.
من أبرز أخطاء طه حسين أنَّه اعتمدَ على التشكيك، وحوَّل الفرضيات إلى نتائج نهائية بدون براهين ، وتعاملَ معَ التراث العربي باعتباره مادَّة مُتَّهمة سلفًا، واستهانَ بالفارق بين النقد العلمي والتعميم الأيديولوجي. وإذا كان طه حسين قد أرادَ أن يُحرِّر البحثَ الأدبي من سُلطة التقليد، فإن ذلك لا يَمنحه حق إقامة سُلطة جديدة لا تقبل المُساءلة، ولا يجعل أفكارَه فوق النقد لمجرد أنها جاءت بلغة التجديد والحداثة.
وليس من المقبول أن يصبح كل مَن يعترض على أطروحاته عدوًّا للعقل،أوْ مدافعًا عن الجمود، أوْ عاجزًا عن فهم المناهج الحديثة. هذه طريقة غير علمية في إدارة الخلاف، لأن قيمة الفكرة لا تتحدد بمن يؤيدها أو يعارضها، بلْ بما تقدمه من أدلة، وبما تصمد أمامه من اعتراضات.
القضيةُ ليست في أن طه حسين قرأ المستشرقين، أو استفادَ من ديكارت، أو اطلعَ على المناهج الأوروبية. العلمُ لا يعرف الحدود الجغرافية، والأفكار لا تصبح باطلة لمجرد أنها نشأتْ في ثقافة أُخرى. القضيةُ في مقدار ما امتلكه من استقلال نقدي، ومدى دقة استنتاجاته، والطريقة الفَجَّة التي تعاملَ بها معَ التراث العربي، والفارقِ بين العبارات الإنشائية والأحكام الواسعة التي انتهى إليها.
لقد سبق المستشرق مرجليوث إلى طرح فرضية التشكيك الواسع في الشعر العربي القديم، وظهرتْ قبل طه حسين نقاشات أوروبية وعربية حول الانتحال والرواية والتدوين. لذلك لا يصح تقديم طه حسين باعتباره مكتشف هذه القضايا من الصفر، فهو واقعٌ تحت التأثير الاستشراقي قلبًا وقالبًا وبشكل علني واضح ومكشوف.
لا نريدُ تُراثًا مغلقًا لا يُسأل، ولا نريد حداثةً تستمد قيمتها من هدم كل ما سبقها. نريدُ باحثًا يفحص النصوصَ، ويزنُ الأدلة، ويُميِّز بين الصحيح والمنحول، ولا يخلط بين الاحتمال والحقيقة. لذلك فإن طه حسين، مهما كانت مكانته الأدبية والثقافية، ليس فوق المحاكمة العلمية. ومِن حَقِّنا أن نرفض آراءه، ونُفَنِّد استنتاجاته، ونكشف مصادرَ تأثُّره، ونُدينه حين يرتكب أخطاءً منهجية فادحة. ولا قيمة لاسم كبير إذا كانت حُجَّته ضعيفة، ولا قداسة لفكرة إذا كانت بلا دليل، وهي موجودة لأن صاحبها ارتبطَ بلقب ثقافي رفيع.
والتراث العربي لا يحتاج إلى مَن يُقَدِّسه بلا فحص، كما لا يحتاج إلى مَن يتعامل معه باعتباره مُتَّهَمًا ينبغي إسقاطه. يحتاج إلى عقل مستقل، لا يستعير أحكامَه من الشرق أو الغرب، ولا يستبدل سُلطة القدماء بِسُلطة المستشرقين، ولا يجعل من الشك غاية في ذاته. وهذا تحديدًا هو المِعيار الذي ينبغي أن نحاكم به طه حسين، وسائر مَن كتبوا في تاريخنا وأدبنا وفكرنا.
إن الاندماج بين الذات المُنتجِة للثقافة وبين الأدوات المُستورَدة أفضى إلى أزمة عميقة في الفكر العربي الحديث. وبدل أن يؤسس طه حسين لمشروع تنويري نهضوي ينطلق من نقد ذاتي داخلي أصيل، انتهى به المطاف إلى تكرار المُسلَّمات الغربية التي تضع التاريخَ الإسلامي بأكمله موضع اتهام وشك. لقد كان نقده للتراث هدميًّا، لأنه افتقرَ إلى حِس الإنصاف التاريخي، واستندَ إلى مرجعية فكرية ترى أن التقدم لا يتحقق إلا بالانسلاخ عن الماضي.
يمكن تلخيص المآخذ الأساسيَّة على طه حسين وفق النقاط التالية:
1_ التبعية الفكرية والانصهار الكامل في الرؤية الاستشراقية التي تنظر إلى التراث العربي بعين الاستعلاء والتشكيك المسبق.
2_ التعامل معَ التراث العربي والإسلامي بوصفه مادَّة للاختبار والتفكيك، وليس بوصفه وعاءً للهوية والوجود التاريخي.
3_ تبنِّي رؤية استشراقية تُجرِّد العربَ من قدرتهم الذاتية على حفظ تاريخهم وإنتاجِ أدبهم، وتُسلِّم بأن الحقائق الكُبرى حول هُويتهم لا يمكن أن تُكشَف إلا عبر الأدوات المنهجية للغرب.
4_ إخضاع العقل العربي للهيمنة المعرفية الاستشراقية الغربية.
5_ تفكيك الثقة بالذاكرة والتراث الديني واللغوي للشرق، وإحداث هزيمة فكرية داخل العقل العربي، واعتبار التراث مجرد أساطير وتلفيق.
6_ انبهاره المفرط بالمركزية الغربية، وتجريد الثقافة العربية من أصالتها وجذورها التاريخية.
7_ النقل الأعمى للمناهج دون مراعاة السياق الحضاري ( التبعية المنهجية )، وعدم نقد المنهج الاستشراقي الغربي، أوْ تطويعه ليناسب طبيعة التراث العربي، بلْ طبَّقه بصورة ميكانيكية قاصرة كقوالب جاهزة، فَحَوَّلَ الشكَّ من طريقة للوصول إلى اليقين إلى غاية في حد ذاته، مِمَّا أدى إلى العدمية التاريخية.
8_ الجهل بأصول علم اللسانيات وفقه اللغة.
9_ الانتقائية المزدوجة وازدواجية المعايير. ينتقد الرواةَ الإسلاميين والمصادر التاريخية الإسلامية بقسوة بالغة مُتَّهِمًا إيَّاها بالوضع والتحيُّز، بينما يتعامل معَ أقوال المستشرقين الغربيين أو النصوص اليونانية بحصانة ووثوقية ساذجة. وهذه الانتقائية أفقدتْ مشروعه الصرامة العلمية الرصينة، وحوَّلته إلى مشروع أيديولوجي تغريبي يهدف إلى إحداث صدمة ثقافية بدون نتائج علمية.
10_ الانفصام التاريخي والعداء المُبطَّن للثوابت، حيث قوَّض الثقةَ بالرواية التاريخية الإسلامية بأكملها عبر إشاعة رُوح الشك والارتياب، محاولًا سلخ الهُوية العربية الإسلامية عن عُمقها التاريخي بِحُجَّة اللحاق بالحضارة الأوروبية. وهو ما يُمثِّل جناية بحق الوعي التاريخي العربي الذي لا يمكنه بناء النهضة عبر إنكار الذات، وتدميرِ الذاكرة الجمعية.
والمقارنة بين المنهج الاستشراقي الغربي ومنهج طه حسين يدلُّ على وجود تشابه هيكلي عميق في الجذور والأدوات والنتائج:
1_ المنطلقات الفلسفية ونقطة البداية.
أ_ المنهج الاستشراقي الغربي: انطلقت المدرسة الاستشراقية في أوروبا ( لا سِيَّما الفرنسية والألمانية والإنجليزية ) من إرث التنوير الأوروبي الذي وضعَ النصوصَ المُقدَّسة والتراثية التاريخية في مهبِّ النقد التاريخي والوضعي. كان المستشرق ينظر إلى التراث العربي والإسلامي بعين الشك والريبة المبدئية، مفترضًا أن النصوص مُخترَعة أو مُحرَّفة أو خاضعة لتوازنات قَبَلِيَّة وسياسية حتى يثبت العكس.
ب_ منهج طه حسين: استوردَ الشكَّ الديكارتي، لكنَّه طبَّقه بصورة مُشوَّهة. بينما كان الشك الديكارتي أداة للوصول إلى اليقين الذاتي، تحوَّلَ عند طه حسين إلى أداة لخلخلة المُسلَّمات التراثية والثوابت الدينية واللغوية. لقد تبنَّى المنطلقَ الاستشراقي القائل بأن كل ما ورد في التراث خاضع للاتهام حتى يثبت صدقُه، متجاوزًا الخصوصية التاريخية والوجودية للذاكرة الشفوية العربية.
2_ أدوات البحث والتعامل معَ النصوص.
أ_ المنهج الاستشراقي الغربي: اعتمدَ على الإسقاط المنهجي لدراسات التوراة والإنجيل على القرآن الكريم، والتراثِ العربي الجاهلي والإسلامي. اهتمَّ المستشرقون بتفكيك النصوص إلى طبقات متباينة، والبحث عن ما يعتبرونه تناقضات ظاهرية، وإخضاع الشعر والنثر لمعايير الإسناد والتوثيق المستمدة من المدارس الوضعية الأوروبية.
ب_ منهج طه حسين: سارَ على الخطى ذاتها بصورة حرفية لافتة. واستندَ إلى حُجَج لغوية وفلسفية وتاريخية مستمدة من دراسات المستشرقين ( مرجليوث وغيره)، معتبرًا أن الشعر الجاهلي صُنع بعد الإسلام لأسباب سياسية وقَبَلِيَّة. وقد استعارَ القوالب التحليلية الغربية التي تعاملتْ معَ اللغة العربية ككائن تاريخي جامد، متجاهلًا طبيعة البيئة الجاهلية التي اعتمدتْ على الحفظ الشفوي، والرواية الجماعية قبل التدوين.
3_ الموقف من التراث.
أ_ المنهج الاستشراقي الغربي: نظرَ إلى التراث العربي والإسلامي من الخارج، باعتباره مادَّة دراسية موضوعية لأنثروبولوجيا الأديان واللغات الشرقية. وكان هذا النظر محكومًا بسياق الهيمنة الاستعمارية التي تسعى لتفكيك بنية الوعي الشرقي، وإثبات تفوُّق المناهج العقلانية الغربية.
ب_ منهج طه حسين: انخلعَ نفسيًّا ومعرفيًّا عن أدوات الفهم التراثية الداخلية(كعلوم القرآن، وعلم الجرح والتعديل، وفقه اللسان العربي )، واعتبرَ أن الحقيقة المعرفية لا يمكن أن تُستنبَط إلا عبر القوالب الأكاديمية الأوروبية. وهكذا تحوَّلَ من باحث ينقد من داخل البيت إلى ناقد يهدم أركانَ البيت مستعينًا بمعاول الغريب.
4_ الهدف النهائي والغاية المعرفية.
أ_ المنهج الاستشراقي الغربي: يهدف إلى السيطرة المعرفية على الشرق،وفهم آليَّات اشتغال مجتمعاته لتوجيه سياسات الهيمنة الاستعمارية. ولم تكن دراسات المستشرقين علمية محايدة لِتَقَصِّي الحقائق الثقافية والحضارية، بلْ تحوَّلتْ إلى أداة إستراتيجية وظَّفتها الدوائر الاستعمارية لتفكيك البنى المجتمعية، وتسهيل اختراق الهُوية، وتكريس التبعية الفكرية والسياسية في العالَم الإسلامي.
ب_ منهج طه حسين: زعمَ أن هدفه هو ” التحديث والتنوير وإعمال العقل”، غَير أن التبعية المنهجية جعلتْ مشروعه ينتهي إلى نتيجة هدمية مفادها أن التراث العربي القديم غير موثوق، وأن العرب عاجزون عن حفظ تاريخهم بصدق. وبدلًا من أن يؤسس لنهضة عربية تنطلق من نقد ذاتي أصيل، أسَّسَ لتبعية معرفية تجعل الغربَ هو المرجعية العُليا والوحيدة للحق واليقين.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
بقجة Icon
بقجة
أحصل على تطبيق بقجة الجديد
تحميل
×

تمّ اكتشاف مانع للإعلانات

فضلاً قم بإلغاء مانع الإعلانات حتى تتمكن من تصفّح موقع بقجة