• المدونــــة التـاسعــة عشرة البديل من العبريــــة

    אִשְׁפּוּז= استِـشْـفـاء שִׁחְרוּר= تَـسْريــح بعد حسن الدعاء لكم بالعافية، فإننا نصغي إلى ألفاظ אשפוז, מאושפז, אשפזו, שחרור, שחררו- وبالطبع...

    المدونــــة الـثـامنـة عشرة البديل من العبريــــة

    רֵאָיוֹן= رُؤان مقابلات كثيرة نجريها من إذاعية أو صحفية، تلفزيونية، أو عند طلب العمل، أو القبول لأية مؤسسة، أو...

    المدونــــة السابـعــة عشرة …البديل من العبريــــة

    “ما زلنا على العهد يا رفيق….رغم صعوبة الطريق…راقب الناس في حديثهم….ستجد أن الخطر حقيق…فما علي إلا أن أنبه….وما عليه...

    المدونــــة السادســة عشرة البديل من العبريــــة

    אֶתְגַר= حسب السياق: تـحدٍ استـِغْراء اللفظة العبرية אֶתְגַר – challenge- جذرها الثلاثي גרה, وهو يماثل الجذر العربي (غ ر...

    المدونــــة الخامســـة عشرة البديل من العبريــــة

    كيف تفسرون هذه الظاهرة؟ أستمع إلى محادثات بين شبابنا، فأعجب كيف يستخدمون اللفظة العربية بلُـكْنة عبرية، فبدلاً من أن...

    المدونـــة الرابــعة عشــرة البديل من العبريــــة

    النحت وجوازه، ومحاولات جريئة:  يعبر القدماء عن النحت بأنه استخراج كلمة من كلمتين أو أكثر، فالعرب مالوا إلى اختزال...

    المدونة الثالثة عشرة البديل من العبريـــة

    מועדונית = نُـوَيْــدٍ ( مع التعريف: النُّوَيْـدي) מועדונית تصغير מועדון إذا وافقنا على أن מועדון هو النادي، فتصغير النادي...

    المـدونــة الثانـيــة عشـرة "البديل من العبرية"

    צינתור = كَــثْـتَـرَة أعني ما يتمثل بإدخال أنبوبة إلى فضاء الجسم، بقصد إخراج سوائل منه، كما هو في مجرى...

    المدونة الحادية عشرة "البديل من العبريـــة"

    رسالة: عليكم سلام! بداية لك مني جزيل الشكر والعرفان على جهودك الجبارة والمخلصة من أجل الحفاظ على لغتنا العربية....

    المدونة العاشرة… البديل من العبريـــة

    كتبت لي قارئة:  شكرًا لجهودك، وبارك الله فيك على هذه اللفته الرائعة حقًا، وحتى الآن فأنا متابعة لمدوناتك الثماني....

    المدونـــة التاسعـــة البديل من العبريــــة

    עמידון = وقّــاف إلى البروفيسور فاروق مواسي المحترم … أنا أعمل في مجال التربية الخاصة (معالِجة طبيعية) ونستخدم كثيرا...

    "رفيف الروح" للكاتبة حنان جبيلي عابد

    لا يستطيع القارئ لمجموعة “رفيف الروح” للكاتبة والشاعرة النصراوية المبدعة حنان جبيلي عابد,الا ان يعترف أنه امام نصوص مبتكرة...

    تعقيب على مدونات الأستاذ الدكتور فاروق مواسي../د.محمد عقل

    كثر في اللغة العبرية الحديثة استخدام النحت والاختصار خاصة في مجال الرتب والفرق العسكرية، وقد أقلقت هذه الظاهرة بعض...

    المدونــة الثامنـــة….. البديل من العبرية

    بدءًا لا بد من الإجابة عن تساؤلات وتعليقات وردت لدى بعض قراء هذه المدونات- التي تحفّز على إيجاد البديل...

    نقطة ضوء(2)

    في هذه السلسلة الموسومة بـ”نقطة ضوء”؛ أحاول أن ألملم نسائج الأمل ومنابع النور في مجتمعنا العربيّ.  بدأت هذه السلسلة...

    لماذا يا هذا؟

    “لماذا يا هذا” سلسلة مقالات تربوية تأخذ طابع “النقد الاجتماعي” … مع أنني شخصيًا أميل لزخرفة الكلمات الأدبيّة أكثر؛...

    المدونـــة السابـعـة البديل من العبرية

    قالت العرب في تشاؤمها “السبعة مسبوعة”، ويخشون من نتائج الرقم، رغم أن (سبعة) تدل أيضًا على الخير وعلى الكثرة،...

    المدونة السادسة

    المدونة السادسة في البديل من العبرية חגורה = حِـزام نركب سياراتنا، وعلينا أن نتحزّم، فلماذا يصر بعضنا، وخاصة أطفالنا...

    المدونــــة الخامــســة

    תהליך = سَــيْـرورة هذه اللفظة العبرية תהליך هي في الإنجليزية process، وأذكر أنني شاركت في ابتكار ترجمتها مع بعض...

    المدونـــــــــــة الرابعـــــــــــــــــــــة من (البديل من العبرية)

    מלתחה = مَـحْــقَــبَــة هذه اللفظة العبرية تعني (مخزن الأمانات) أو موضع إيداع ملابس رواد المسرح، وقد استخدمت ترجمة لها...