• المدونـــة التاسعـــة البديل من العبريــــة

    עמידון = وقّــاف إلى البروفيسور فاروق مواسي المحترم … أنا أعمل في مجال التربية الخاصة (معالِجة طبيعية) ونستخدم كثيرا...

    "رفيف الروح" للكاتبة حنان جبيلي عابد

    لا يستطيع القارئ لمجموعة “رفيف الروح” للكاتبة والشاعرة النصراوية المبدعة حنان جبيلي عابد,الا ان يعترف أنه امام نصوص مبتكرة...

    تعقيب على مدونات الأستاذ الدكتور فاروق مواسي../د.محمد عقل

    كثر في اللغة العبرية الحديثة استخدام النحت والاختصار خاصة في مجال الرتب والفرق العسكرية، وقد أقلقت هذه الظاهرة بعض...

    المدونــة الثامنـــة….. البديل من العبرية

    بدءًا لا بد من الإجابة عن تساؤلات وتعليقات وردت لدى بعض قراء هذه المدونات- التي تحفّز على إيجاد البديل...

    نقطة ضوء(2)

    في هذه السلسلة الموسومة بـ”نقطة ضوء”؛ أحاول أن ألملم نسائج الأمل ومنابع النور في مجتمعنا العربيّ.  بدأت هذه السلسلة...

    لماذا يا هذا؟

    “لماذا يا هذا” سلسلة مقالات تربوية تأخذ طابع “النقد الاجتماعي” … مع أنني شخصيًا أميل لزخرفة الكلمات الأدبيّة أكثر؛...

    المدونـــة السابـعـة البديل من العبرية

    قالت العرب في تشاؤمها “السبعة مسبوعة”، ويخشون من نتائج الرقم، رغم أن (سبعة) تدل أيضًا على الخير وعلى الكثرة،...

    المدونة السادسة

    المدونة السادسة في البديل من العبرية חגורה = حِـزام نركب سياراتنا، وعلينا أن نتحزّم، فلماذا يصر بعضنا، وخاصة أطفالنا...

    المدونــــة الخامــســة

    תהליך = سَــيْـرورة هذه اللفظة العبرية תהליך هي في الإنجليزية process، وأذكر أنني شاركت في ابتكار ترجمتها مع بعض...

    المدونـــــــــــة الرابعـــــــــــــــــــــة من (البديل من العبرية)

    מלתחה = مَـحْــقَــبَــة هذه اللفظة العبرية تعني (مخزن الأمانات) أو موضع إيداع ملابس رواد المسرح، وقد استخدمت ترجمة لها...

    نقطة ضوء

    في هذه السلسلة الموسومة بـ”نقطة ضوء”, أحاول أن ألملم نسائج الأمل ومنابع النور في مجتمعنا العربيّ وأبدأ هذه السلسلة...

    المدوّنـــــــــــة الثالثـــــة للبديل من العبرية

    المدوّنـــــــــــة الثالثـــــة للبديل من العبرية أ ب. فاروق مواسي קל- נועית = يَســـيـــكَــة لا بد من ترجمتها نحتًا، حتى...

    نتكلّم العربية…

    أنا أعاني.. فالعربية روحي وقلبي.. وصديقتي من طفولتي.. ولغة أبي وأمي.. وكلمات ديني.. لكني أعيش فترة أراها تهضم ولا...

    البديل من العبرية المدونة الثانية

    البديل من العبرية المدونة الثانية بقلم  أ.د فاروق مواسي הליכון = درّاج كثيرًا ما تتردد لفظة הליכון العبرية، خاصة...

    رسالتي حول البديل من العبرية "مدونة 1"

    نظرًا لغزو العبرية في رحاب لغتنا، في حياتنا اليومية، فقد ارتأيت أن أتجند لترجمة ألفاظ إلى العربية أستحدثها –...

    تسييس اللغة ومعركة السيطرة على الكلمات

    أتساءل أحياناً، هل الكلمات هي مجرد وسيلة لنقل المعلومات والأفكار فقط ؟ فمن انجازات البشرية اللغة المكونة من كلمات،...

    الربيع في الأدب العربي

    لن أتحدث في مقالي عن ربيع الشعوب العربية وثوراتها الغاضبة ضد أنظمة وديكتاتوريات القهر والظلم والاستبداد والطغيان، وانما سأتحدث...

    من مخزون الأدب، ومضات شعرية مضيئة في نظر معاصر

    بحمده تعالى، فقد لقيت لغة الضاد من يحميها ويذود عنها، في عصر مليء بالأحداث المشبوهة، واللكنات الغريبة والدخيلة، على...

    سالم جبران مفكرًا / ب. فاروق مواسي

    على كثرة الدراسات التي تناولت هذا الأديب أو ذاك في كتاباته شكلاً ومضمونًا إلا أن من الندرة أن نجد...

    تجليـــات الخوف في نصوص طه محمد علي

    بقلم  –   أ.د فاروق مواسي ” الخوف هو المخدة التي تضعها تحت رأسك وتستيقظ وهي على رأسك ” – ...