جولة لغوية

يكرر “متفاصح” خطأه، وهو يلفظ “لَـغَويّ” (بفتح اللام) بدل لُـغَـوي (بضم اللام)، مع أنه يعرف أن النسبة هي لكلمة (لُـغَة).
صوّبته المرّة تلو الأخرى، وهيهات!
يقول : لَغوي، لَـغويون، لَغويين… حتى ضقت ذرعًا من الأستاذ- وقلت له:
ذكّرتني بمُلحة سبق أن قرأتها.

ذكرتني بما قاله الذكر الحكيم:

{إنك لَـغَويٌّ مُبـِين} – القصص 18
ومعنى الغَويّ الضال المنقاد لأهوائه.
الشيء بالشيء يُذكر:

ورد في (مجمع الأمثال) للميداني هذا المثل:

لا يَـرى لِـغَوِيٍّ غَـيًّا

يُضرب لمن لا ينكر الضلالة ولكنه يزيّنها لصاحبها.

(هل تذكرون المثل الشعبي: فــ… المليحة ما له ريحة؟)

من الشعر الذي أورد (لُـغويّ) أذكر من القديم ما قاله علي الربعيّ:

أمادحَه استيقظْ فشِعرك وافدٌ *** على لُغويٍّ شاعرٍ ناقدٍ نـحْوي

(انتبه لتسكين الحاء، فالخطأ الشائع أنهم يفتحونها، فيلفظون نحَـوي، والصواب: نَـحْـوِيّ).
ومن شعر المعاصرين قول علي الجارم:

وهو إن شئت حافظ لُغَـوِي **** كلمات القاموس من كلماتهْ

أما (الغَوي)- بفتح اللام- فيحضرني فيه قول عمر بن أبي ربيعة:

أو يكن أمسى تقيًا قلبُه *** فلعَمري إن قلبي لَغَـوي

(أليس هذا الوصف يذكّرنا بما قيل فيه إذ تزامن يوم ولادته ويوم وفاة الخليفة عمر الفاروق= إي حق رُفع، وأي باطل وُضع)؟

بقي تخريج واحد للفظة- لَغوي (بفتح اللام)، وهو أن ننسب الكلمة لـ (لَـغا)، واللَّـغا هو القبيح من القول، والفحش، فمن قول الراجز – العجّاج:

ورُبَّ أَسْرابِ حَجيجٍ كُظَّمِ *** عن اللَّغا ورَفَثِ التَكَلُّـمِ…
وأيًّا كان الأمر في معنى الضلالة أو في معنى فحش القول في فتح اللام،

فإن الصواب هو بضم اللام، وأن نقول “لُغوي”.

ب. فاروق مواسي